Rendre visite aux malades est une obligation rétribuée par Allah, exalté soit-Il, et une pratique recommandée par notre prophète (paix et bénédiction soient sur lui). Cela dit, il y a un certain nombre de préceptes et d’enseignements que chaque musulman doit respecter et mettre en application lors de sa visite, à commencer déjà par l’invocation en faveur du malade. Il existe plusieurs invocations à prononcer en présence d’un malade, dont la plus répandue et la plus courante est : « Allah y chafik ». Que signifie donc cette invocation ? Quand l’employer et comment y répondre ? Quelles règles de bienséance à suivre lors de la visite d’un malade ? Existe-il d’autres invocations recommandées à réciter pour un malade ? C’est ce qu’on va découvrir ensemble au cours de cet article inchallah.
Que veut dire Allah y chafik ?
Même si la forme d’écriture de cette invocation en arabe littéraire ne diffère pas trop de sa manière d’écriture en arabe dialectal, cette dernière demeure la plus utilisée. Sa traduction en français est : « Qu’Allah te guérisse », elle s’utilise pour souhaiter la guérison à une personne qui est malade.
Sa transcription en arabe est la suivante : « اللهْ يْشَافِيكْ »
« Allah y chafik » est utilisée pour désigner la 2ème personne du singulier. La personne concernée par cette invocation change lorsqu’on change la particule de possession » k « . Par exemple, si l’on veut dire « Qu’Allah nous guérisse », on change « k » par « na », et « k » par « koum » pour dire « Qu’Allah vous guérisse », et ainsi de suite suivant les terminaisons de la langue arabe.
Allah y chafik en arabe classique
Il y a plusieurs manières de dire cette invocation en arabe littéraire, la plus proche de l’arabe dialectal est la suivante : « Allah yachfik » ; « اللهْ يَشْفِيكْ ». On peut également dire « Chafak Allah » ; « شَفَاكَ اللهْ », tout comme il est possible de dire « Bi-chifaa » ; « بالشِّفَاءْ ».
Quand utiliser Allah y chafik et comment y répondre ?
Comme on l’a déjà précisé, c’est une invocation que le musulman fait à son frère ou sa sœur malade dans l’espoir qu’Allah, exalté soit-Il, lui accorde la guérison et la bonne santé. En effet, en tant que musulmans, nous sommes conscients de l’importance de ce don si précieux qu’est la santé. Rendre visite à un malade nous rappelle donc qu’on est des êtres faibles exposés toujours à la maladie voire à la mort, c’est pour cette raison que notre prophète (paix et bénédiction soient sur lui) a dit dans un hadith par Al Boukhari :
« Visitez le malade et suivez les convois funéraires car ceci vous rappelle l’au-delà. » ;
« عُودوا مرضاكم واتَّبِعوا الجنائزَ تُذكِّرْكم الآخرةَ »
Que doit-on répondre, en retour, à quelqu’un qui nous dit « Allah y chafik » ?
Habituellement, lorsque quelqu’un nous adresse une invocation islamique, on répond par « Amin » ; « آمين », dont la traduction pourrait être comme suit : « Ô Allah exauce ! ». Il existe également des manières de répondre qui sont légèrement différentes, comme à titre d’exemple « Allahomma amin » ; « اللهم آمين », ou encore « Amin, ya Rabb ! » ; « آمِين يا رَبّ » qui signifie : « Ô Allah exauce, Ô mon Seigneur ! »
Quelques règles de bienséance à suivre lors de la visite d’un malade
Lors de la visite d’un malade, tout musulman doit se conformer à un certain nombre de préceptes issus de la tradition prophétique (la Sunnah), comme par exemple :
-Se rappeler, d’abord, que cette visite est un droit que ton coreligionnaire a sur toi. Notre prophète (paix et bénédiction soient sur lui) a dit à cet effet :
« حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْهُ، وإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ، وإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ، وإِذَا مَاتَ فَاتْبَعْهُ ».
« Les droits du musulman sur son frère musulman sont au nombre de six : quand il le rencontre, il doit le saluer avec le salam; quand il l’invite, il doit répondre à son invitation; lorsqu’il le consulte sur n’importe quel sujet, il doit lui donner un avis sincère; lorsqu’il éternue et loue Dieu, il doit demander à Dieu d’être miséricordieux envers lui; lorsqu’il est malade, il doit lui rendre visite; et lorsqu’il quitte ce monde, il doit assister à ses funérailles ».
– Ne pas s’attarder très longtemps auprès du malade, sauf si le malade le souhaite.
– Réconforter le malade. Notre prophète (Que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) répétait toujours au malade à qui il rendait visite que :
« لَا بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللهُ »
« Ce n’est pas un mal. Cette maladie te sera purificatrice par la permission d’Allah. »
– Recommande-lui d’avoir une bonne foi en Allah, et rappelle-lui qui’Il est celui qui accorde la guérison.
– Veille à faire montre d’empathie envers le patient, n’élève pas la voix en sa présence, ne fais pas allusion à un sujet qui pourrait l’attrister, et ne l’embarrasse pas de questions qui n’ont pas à être posées.
– Dire du bien et invoquer en sa faveur ;
D’après Oum Salama (qu’Allah l’agrée), le Prophète (Que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit :« Lorsque vous êtes en présence d’un malade ou d’un mort, alors dites du bien car certes les anges disent « Amine » à ce que vous dites. »
Des invocations à dire pour un malade :
عن عبدالله ابن عباس رضي الله عنهما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : « من عاد مريضا لم يحضر أجله فقال عنده سبع مرات: أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك، إلا عافاه الله من ذلك المرض ».
D’après ‘Abdallah Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Celui qui visite un malade dont le terme de vie n’est pas arrivé et dit auprès de lui 7 fois : “Je demande à Allah l’Immense, le Seigneur de l’immense trône, de te guérir“, alors Allah le guérit de cette maladie ».
« اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ البَأْسَ، اِشْفِ أَنْتَ الشَّافِـي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاءُكَ »
« Ô Allah, Seigneur des gens, fais partir le mal ; accorde la guérison, c’est Toi Celui Qui guérit; il n’y a pas de guérison si ce n’est la guérison que Tu accordes »
