les 10 formes verbales dérivées les plus courantes des verbes arabes.

Si vous êtes intéressés par l’apprentissage de la langue arabe, cet article sur les formes verbales arabes est donc pour vous !

En effet, connaître les formes verbales (الأوزان) est l’un des plus importants cours à comprendre et maîtriser. Il vous aidera à mieux cerner cette belle langue et à enrichir votre vocabulaire puisque vous serez capables vous-même inchallah de créer des formes verbales dérivées à partir la première forme du verbe, la plus simple.

Découvrons ensemble !

Comment obtient-on les différentes formes verbales en langue arabe ?

La très grande majorité des verbes en arabe sont composés d’une racine de trois consonnes (racine trilitère / جِذر ثلاثيّ), mais parfois on peut trouver des verbes qui ont des racines quadrilatères (racine quadrilitère / جِذرٌ رُباعيّ ) qui sont rares. Ainsi, ces racines, principalement trilitères, subissent des transformations par ajout d’un préfixe, suffixe ou infixe à la racine du verbe trilitère. Cette opération, très précise, qui consiste à former d’une seule racine d’autres verbes, voire d’autres noms abstraits qui peuvent bien différer sémantiquement aussi bien que syntaxiquement, contribue en grande partie à la richesse du vocabulaire arabe.

Quelles sont les 10 formes dérivées du verbe arabe trilitère les plus courantes ?

Nous comptons plus de 10 formes, dont la forme simple est la première. Néanmoins, nous allons nous contenter de vous citer les 10 premiers schèmes verbaux les plus connus et les plus utilisés en langue arabe, afin de vous faciliter leur appréhension et mémorisation.

La forme simple c’est la forme trilitère de base sans les ajouts qui  influencent sur la sémantique. En arabe c’est  المُجرَّد, littéralement, c’est celui qui est dénudé. Les autres schèmes auront d’une à trois lettres en plus des trois lettre de la racine et agiront directement sur le sens. La forme dérivée s’appelle المَزيد, littéralement l’augmentée.

1- La forme verbale simple ( فَعلَ ):

C’est la forme la plus simple. Elle n’affecte pas le sens original du verbe.

Conjugaison du verbe trilitère simple :

Accompli : فَعَلَ

Inaccompli : يَفْعَلُ

Participe actif : فَاعِلٌ

Participe passif : مَفْعُولٌ

2 – Forme verbale dérivée ( فَعَّلَ ):

Cette forme est constituée à partir de la racine trilitère en renforçant le deuxième radical par une shadda. Cette forme peut être adoptée afin de renforcer le sens, pour raccourcir certaines actions comme par exemple utiliser tout simplement le verbe « كبَّرَ » pour renvoyer à l’action de dire (Allahu akbar/ الله أكبر). On peut l’utiliser également pour changer un verbe du transitif à l’intransitif, etc.

Conjugaison de la forme dérivée (فعَّلَ) :

Accompli : فَعَّلَ

Inaccompli : يُفْعِّلُ

Impératif : فَعِّل

Nom verbal : تَفْعِيلٌ – تَفعِلَةٌ

Participe actif : مُفَعِّلٌ

Participe passif : مُفَعَّلٌ

Passé passif : فُعِّلَ

Inaccompli passif : يُفَعَّلُ 

3 – Forme verbale dérivée (فاعَلَ ) :

Cette forme se caractérise par l’ajout de un alif « ا » entre le premier radical et le second radical. Cette forme s’emploie souvent pour désigner une action effectuée avec une autre (personne ou groupe), pour elle, ou contre elle bien également.

Exemples :

-Forme simple du verbe : قَتَلَ / Tuer

-Forme dérivée du verbe : قَاتَلَ / se battre

-Forme simple du verbe : كَتَبَ / écrire

-Forme dérivée du verbe : كَاتَبَ / correspondre avec

Conjugaison de la forme dérivée (فَاعَلَ) :

Accompli : فَاعَلَ

Inaccompli : يُفَاعِلُ

Impératif : فَاعِلْ

Nom verbal : فِعَالٌ- مُفَاعِلَةٌ

Participe actif : مُفَاعِلٌ

Participe passif : مُفَاعَلٌ

Passé passif : فُوْعِلَ

Inaccompli passif : يُفَاعِلُ

4 – forme verbale dérivée (أَفْعَل ):

Cette forme se construit par l’ajout du préfixe « أ » à la forme racine. Elle donne souvent le sens de « faire faire ».

Exemples :

-Forme simple du verbe : نَسِيَ / oublier

-Forme dérivée du verbe : أنسي / faire oublier

-Forme simple du verbe : شَعَرَ / sentir

-Forme dérivée du verbe : أشْعَرَ / faire connaître

Conjugaison de la forme dérivée (أَفْعَلَ) :

Accompli : أَفْعَلَ

Inaccompli : يُفْعِلُ

Impératif :  أَفْعِلْ

Nom verbal : إِفْعَالٌ

Participe actif : مُفْعِلٌ

Participe passif : مُفْعَلٌ

Passé passif : أُفْعِلَ

Inaccompli passif : يُفْعَلُ

5 – Forme verbale dérivée (تَفَعَّلَ):

Cette forme se caractérise par l’ajout de la lettre « ت » avec la fatha à la forme racine فَعَلَ. En plus d’une shadda au deuxième radical de la forme simple du verbe. On peut dire qu’il s’agit de la forme réflexive de «فَعَّلَ » vu que l’action se rapporte à celui aui agit.

Exemples :

-Forme simple du verbe : فَسَّحَ / rendre spacieux.

-Forme dérivée du verbe : تَفَسَّحَ / devenir spacieux.

-Forme simple du verbe : زَوَّجَ / faire marier quelqu’un.

-Forme dérivée du verbe : تَزَوَّجَ / se marier.

-Forme simple du verbe : عَلَّمَ / enseigner.

-Forme dérivée du verbe : تَعَلَّمَ / apprendre.

Conjugaison de la forme dérivée (تَفَعَّلَ) :

Accompli : تَفَعَّلَ

Inaccompli : يَتَفَعَّلُ

Impératif : تَفَعَّلْ

Nom verbal : تَفَعُّلٌ

Participe actif : مُتَفَعِّلٌ

Participe passif : مُتَفَعَّلٌ

Passé passif : تُفُعِّلَ

Inaccompli passif : يَتَفَعَّلُ

6 – Forme verbale dérivée (تَفَاعَلَ ):

Cette forme se caractérise par l’ajout du préfixe «تَ» à la troisième forme que l’on a vu précédemment, à savoir (فَاعَلَ). Elle s’emploie généralement pour décrire une action en cours qui inclut bien également une autre personne, ou même un groupe de personnes.

Exemple :

-Forme simple du verbe : عَاونَ / aider.

-Forme dérivée du verbe : تَعَاونَ / s’entraider.

Conjugaison de la forme dérivée (تَفَاعَلَ) :

Accompli : تَفَاعَلَ

Inaccompli : يَتَفَاعَلُ

Impératif : تًفَاعَلْ

Nom verbal : تَفَاعُلٌ

Participe actif : مُتَفَاعِلٌ

Participe passif : مُتَفَاعَلٌ

Passé passif : تُوُفْعِلَ

Inaccompli passif : يُتَفَاعَلُ

7 – Forme verbale dérivée (انْفَعَلَ):

Cette forme se compose à partir de l’ajout du préfixe « اِنْ» devant le radical d’origine. Elle offre souvent au verbe un sens passif.

Exemples :

-Forme simple du verbe : قَطَعَ / couper.

-Forme dérivée du verbe : اِنْقَطَعَ / être coupé.

-Forme simple du verbe : كَسَرَ / casser.

-Forme dérivée du verbe : اِنْكَسَرَ / se casser.

-Forme simple du verbe : قَطعَ / couper.

-Forme dérivée du verbe : انقَطع / être coupé.

Conjugaison de la forme dérivée (اِنْفَعَلَ) :

Accompli : إِنْفَعَلَ

Inaccompli : يَنْفَعِلُ

Impératif : إِنْفَعِلْ

Nom verbal : إِنْفِعَالٌ

Participe actif : مُنْفَعِلٌ

8 – Forme verbale dérivée (افْتَعَلَ):

Cette forme a été faite en préfixant « اِ »et en infixant « ت » après « ف » en فَعَلَ formant ainsi : اِفْتَعَلَ. Elle s’emploie souvent pour désigner lorsque quelqu’un choisit de faire quelque chose pour lui-même.

Exemples :

-Forme simple du verbe : كَسَبَ / gagner.

-Forme dérivée du verbe : اكْتَسَبَ / gagner pour soi, ou faire intentionnellement des efforts pour acquérir quelque chose.

-Forme simple du verbe : شَغَلَ / occuper.

-Forme dérivée du verbe : اشْتَغَلَ / s’occuper de soi-même.

Conjugaison de la forme dérivée (افْتَعَلَ) :

Accompli : اِفَتَعَلَ

Inaccompli : يَفْتَعِلُ

Impératif : اِفْتَعِلْ

Nom verbal : اِفْتِعَالٌ

Participe actif : مُفْتَعِلٌ

Participe passif : مُفْتَعَلٌ

Passé passif : أُفْتُعِلَ

Inaccompli passif : يُفْتَعَلُ

9 – Forme verbale dérivée (اِفْعَلَّ) :

Cette forme est l’une des formes peu utilisées, elle s’emploie pour décrire les couleurs et exprimer les particularités physiques. Elle se forme par l’ajout du préfixe «ا » et la shadda pour le troisième radical.

Exemples :

اِبْيَضَّ : devenir blanc.

اِسْوَدَّ : devenir noir.

اِحْمَرّ : devenir rouge.

اِصْفَرَّ : devenir jaune.

10 – Forme verbale dérivée (اسْتَفْعَلَ) :

Cette forme se construit tout simplement en ajoutant le préfixe «اِسْتَ » à la racine trilitère de base qu’est «فَعَلَ ». Elle s’utilise généralement pour exprimer la recherche, la demande ou l’exigence exprimée sous la forme de la racine.

Exemples :

-Forme simple du verbe : أَذِنَ / permettre.

-Forme dérivée du verbe: اسْتَأذَنَ / demander la permission.

-Forme simple du verbe : غَفَرَ / pardonner.

-Forme dérivée du verbe : اسْتَغْفَرَ / demander pardon.

Conjugaison de la forme dérivée (اسْتَفْعَلَ) :

Accompli : اِسْتَفعَلَ

Inaccompli : يَسْتَفْعِلُ

Impératif : اِسْتَفْعِلْ

Nom verbal : اِسْتِفْعَالٌ

Participe actif : مُسْتَفْعِلٌ

Participe passif : مُسْتَفْعَلٌ

Passé passif : أُسْتَفْعِلَ

Inaccompli passif : يَسْتَفْعَلُ